O filii et filiae

 O filii et filiae
Oh hijos e hijas
Distintas versiones

1 Escuchemos este video y sigamos la letra atentamente.

Alleluia, alleluia, alleluia.
Alleluia, alleluia, alleluia.

O filii et filiae,
Rex caelestis, Rex gloriae
morte surrexit hodie. Alleluia.
            Oh hijos e hijas
            el Rey celestial, el Rey de la gloria
            hoy resucitó de la muerte. Aleluya

Alleluia, alleluia, alleluia.

Ex mane prima Sabbati
ad ostium monumenti
accesserunt discipuli. Alleluia.
                Muy de mañana, el Sábado (nuestro Domingo)
                a la entrada del sepulcro
                se acercaron los discípulos

Alleluia, alleluia, alleluia.

Et Maria Magdalene,
et Iacobi, et Salome
venerunt corpus ungere. Alleluia.
             (Pasado el sábado, María Magdalena, María, la madre de Santiago y Salomé compraron perfumes… (Mc. 16, 1) El primer día de la semana, al amanecer, las mujeres fueron al sepulcro con los perfumes que habían preparado (Lc 24, 1))

Alleluia, alleluia, alleluia.

In albis sedens angelus
praedixit mulieribus:
in Galilaea est Dominus. Alleluia.
             (el ángel les dijo “no está aquí, ha resucitado”… “él irá antes que ustedes a Galilea” Mc 16, 6, 7 )

Alleluia, alleluia, alleluia.

In hoc fésto sanctíssimo
sit laus et jubilátio
benedicámus Dómino, alleluia
            En esta fiesta santísima
            Alabanza y júbilo
            Bendigamos al Señor

Alleluia, alleluia, alleluia.

De quíbus nos humíllimas
devótas átque débitas
Déo dicamus grátias, alleluia
            De lo cual, humildemente,
            con devoción y debidamente
            debemos dar gracias a Dios

2 Escuchemos atentamente esta otra versión.
¿En qué se diferencian desde el punto de vista musical?
¿Hay diferencias en la letra? (en este video se ve la letra en latín y en inglés)
Tomemos nota en la carpeta de las diferencias que encontramos.



Recordar: en algunos smartphones, si no se ven los videos hay que elegir la opción "ver versión web" que aparece al final de esta página.
Y, por las dudas dejo también los links a esos videos
https://www.youtube.com/watch?v=gW_hSY34zoc&ab_channel=ScholaGregorianaHispana-Topic
https://www.youtube.com/watch?v=s1DdnI6DsuE&ab_channel=ViewsfromtheChoirLoft

Entradas más populares de este blog

¿De qué habla la naturaleza?

Imagen
  Dos canciones La primera canción  ofrece una mirada a la naturaleza, a los paisajes y a las cosas hermosas que hay en ella, y nos dice de qué nos habla toda esa belleza que nos ha sido dada. La segunda canción  toca el mismo tema pero convirtiéndolo también en oración. “Mira el mundo” comienza diciendo. Hablemos de la palabra “mundo” y lo que significa. En un sentido, “mundo” es algo malo, es uno de los enemigos del alma, y, en ese sentido, tiene que ver con todas las cosas que nos distraen hasta tal punto que pueden hacernos olvidar de lo más importante, de lo único realmente importante: que estamos llamados a la Vida con mayúsculas, a la Vida Eterna. Pero en otro sentido, como está tomado aquí, “mundo” es lo que vemos de la creación, son las maravillas de la naturaleza que nos muestran la bondad de Dios. Aquí aparece otro asunto… muy linda la naturaleza, sí… pero también es cierto que hay cosas feas, un trueno, un rayo, un derrumbe… Más que feas, son cosas más bien te...
Leer más

Ejemplos Musicales De Los Períodos De La Historia De La Música

Imagen
  Ejemplos Musicales De Los Períodos De La  Historia De La Música   (hay un resumen al final) de La Música En La Edad Media Siglos X al XV Canto gregoriano: Communio: “Domus mea” https://youtu.be/HbJPDv3oFBY   de La Música En El Renacimiento Años 1400 a 1600 Basse danse La Brosse-Tripla-Tourdon (Anónimo) https://youtu.be/PfiOBMiHzPg Super Flumina Babylonis (junto a los ríos de Babilonia) Compositor: Giovanni Pierluigi da Palestrina ( Italia , 1525-1594) https://youtu.be/KwW-svgGuGw Fantasia  Compositor John Dowland ( Inglaterra , 1562-1626) https://youtu.be/wJ4IxBA6h9Q De la Missa Tres Vocum (Misa a tres voces) Compositor William Byrd (Inglaterra, 1543-1623) Kyrie https://youtu.be/DZ55t3vJEBM Gloria https://youtu.be/WRQtFLJXJp0 de La Música En El Barroco Años 1600 a 1750 De El Mesías   Compositor George F. Handel (Alemania, nacionalizado británico 1685-1759) La obra “El Mesías” tiene tres partes: el anuncio de la lle...
Leer más

Thine be the glory. Versiones

Imagen
C onvendría ir anotando  en la carpeta al menos los títulos de las publicaciones que vamos viendo, como así también las canciones o música que escuchamos.  Thine be the glory  (también: Thine is the glory) Distintas versiones Antes que nada: ésta es una actividad que lleva un rato… porque debes leer lo que está aquí, ver/escuchar los videos, ver lo que dicen las distintas letras de la canción, ver las traducciones, prestar atención a las voces, a los instrumentos, etc. Si solo lo ves apuradamente, nada más que para “cumplir”, te perderás gran parte de aquello para lo cual está pensada la actividad. Esta actividad es para obtener un beneficio, y el beneficio es acercarnos a una buena obra artística. Si viste un video, o dos, o tres… y quieres ver los otros en otro momento, pues hazlo. ¿Qué apuro hay? Escucharemos aquí distintas versiones de una misma obra. Es una composición de  George Frideric Handel  (1685-1759) para su  oratorio   ( un tipo de compos...
Leer más